中国のダム移民は１５００万人

　久々にニュース行きます。

水利部部长汪恕诚：我国水库移民总数达1500多万

　　新华社北京５月４日电（记者姚润丰）水利部部长汪恕诚近日透露，新中国成立以来，我国累计修建了８万多座水库，移民总人数达１５００多万人，居世界所有国家和地区之首。(人民网—水利部部长汪恕诚：我国水库移民总数达1500多万)

　新中国成立以来、７８万のダムを建設し、移民の数は１５００万人を超え、その数は世界一なんだそうです。

　この記事は、その後１１０万人の移民を生んだ三峡ダムについて述べた後、以下のように続けています。

汪恕诚表示，特殊国情决定我国能够妥善解决移民问题。我国有相当一部分水库是山区水库，库区群众生活原本十分贫困，移民成为他们摆脱贫困的一个途径，因此移民工作得到了库区百姓的支持。世界银行、亚洲银行官员到我国的一些库区考察，了解到库区群众都愿意移民。这一点与国外不同，是中国水库移民的一大特点。(人民网—水利部部长汪恕诚：我国水库移民总数达1500多万)

　ちょっと訳してみます。

　汪恕誠は、特殊な事情が我が国が移民問題を妥当に解決できるように決定していると述べた。我が国のダムのほとんどは山岳地帯のダムであり、この地区の住民の生活はとても貧困で、移民は彼らが貧困から脱する一つの道筋となっている。よって、移民作業は、ダム建設区の住民の支持を得ている。世界銀行、アジア銀行の職員も我が国の一部のダム建設区を視察し、ダム建設区の住民がすべて移民を望んでいることを了解している。この一点は外国と違い、中国ダム移民の一大特徴である。

　例によって政府発表を垂れ流すだけの思考能力停止記事ですが、こんなことをいけしゃあしゃあと言えるのは、住民たちの声が絶対に上まで上がってこないと確信できるからでしょうか。それとも、この偉いさんのところまではこういう「報告」しか上がってこないのでしょうか。

　いずれにしても胸を張って「貧乏人を助けてやっているんだ」と言わんばかりの当局とそれをそのまんま垂れ流すマスコミ──末期的ですね。いくら何でもこの記事を真に受ける人は中国人でも少ないと思います。