ご出身は、どちらですか？
以下は中国でよくあるＦＡＱ会話について、です。
「ご出身は、どちらですか？」（ni3是那里人？）
これは、中国語ではよくある会話です。特に深センは、成人の９９％がよそ者（外地人）だと思われますので、よく聞かれます。
これは、あまりにみんなに聞かれるので、わたし的には素直に答えたくない質問ですね（ちょっとひねくれ者(^^;）。で、最近、よく使うのが「我従東瀛来」と言って煙に巻く作戦。東瀛というのは日本の別名です。相手は、大抵一瞬フリーズしますが、普通の教養のある人なら「ああ、日本人か」と言ってきます。（実はこうやって相手の教養レベルをはかっていたりもします）
相手がフリーズするのはなぜかともうしますと、こう聞かれたときは、自分の出身地を省名でいうのが普通でして、わたしの回答が、予想外の回答になってしまっているからです。
日本人と思われたくない時は、「ラオス」など別の国をかたることもありますが、普通は、南だったら「新疆」、北だったら「福建」という風に答えます。ただし、西安で福建人に化けたとき、「福建で一番良い大学はどこだ？」と聞かれて困ったり、相手から福建方言で話しかけられ対応できず、一発でばれたり……というようなこともありました(^^;。
いずれにしても、中国語を実践で使う人にとって、この会話は必須事項だと思います。
« 徴兵制 | Main | プレイ日記：尾屋高校１1年秋 »
「中国語」カテゴリの記事
- 抜と超(2023.01.25)
- 中国語梁山泊（その3）(2022.05.14)
- 中国語梁山泊（その1）(2021.08.16)
- 「荒海式」と「スクール式」(2021.07.31)
- 外国語学習のこと その2(2016.05.26)
私はよく「広北人」「広南人」とか、ありもしない省を名乗ってたりしています(^-^;)。韓国人に間違えられることもたまにありますね。
「東瀛」は知りませんでした。勉強になります。私も使ってみようかな....。
Posted by: 岸上 孝 | 2004.09.25 10:27 AM
当てさせてみると、私はたいてい印尼華僑でした。顔色が南方系なのは確かですが、しゃべり方もそうなんでしょうか、最初から日本人と思われることはまずなかったです。
Posted by: gaochan | 2004.09.25 05:43 PM
岸上さん：
わたしも時々「韓国人」と言われます。中には「日本人はみんなやせている」という変な先入観を持っている人もいるようですが……単に韓国人が増えてきたと言うことでしょうね。
gaochanさん：
わたしは、ウイグル人とかモンゴル人が多い……ということは、北方系なんですかね？ ただ、日本人相手の商売をしているような人＝その道のプロにはどうやってもバレます。どうも雰囲気が違うみたいです。
Posted by: 河村 豊 | 2004.09.25 11:26 PM
みなさん、日本人と思われないくらいに中国語がお上手なんですね。すばらしいです。うらやましいです。
私もすらすらしゃべられるようにがんばりたいです。
Posted by: MERI | 2004.09.26 07:53 PM
中国では標準語を全く話せないような人たちもいますし、それ以外にも「変な中国語」を話す中国人となれば、それこそたくさんいます。
だから、中国人に化けるのはそれほど難しくないと思います。
まあ、ゼロからスタートしてそこにたどり着くのはそれ相応の過程は必要ですが……。
Posted by: 河村 豊 | 2004.09.26 08:20 PM
深センではむしろ「普通話」を標準通り話せる人はほとんどいませんよね。日本で言う「訛り」の常識を越えて、外国人が片言で話す中国語以上にギャップがあるかも。
ですから「日本人と思われないくらい中国語が上手い」ではなくて、単に「地元民と思われないくらい中国語がつたない」と言うことでしょう(^-^;)。
こちらの人にしたら「普通話が下手」＝「外国人」と考えるより、まず「普通話が下手」＝「地方出身」と考えてしまうようです。「にいはお」「しぇしぇ」が言えるだけで「あなた中国語とても上手」とか言われたりしますが(^-^;)。
Posted by: 岸上 孝 | 2004.09.27 01:29 AM
現地で生活されているかたがたならではのコメントです。
読ませてもらって「へ～！へ～！・・・・」（日本ではやっているトリビアの泉）が何連発も言ってしまいそうです。
私も中国語マスターがんばります。
Posted by: MERI | 2004.09.27 10:25 AM
岸上さん：
それでもガイジンと中国人の間には大きな壁がありますから、ガイジンと思われなくなったら、ある程度の実力はあると思います。（あくまである程度ですが……） わたしも地元民と思われることは滅多にないレベルです(^^;。
MERIさん：
まあ、この会話は、本当にＦＡＱなんで、こっちから中国人に問いかけても全然大丈夫です。というわけで、中国でこの質問を使って、会話の練習をするという方法もあると思います。
Posted by: 河村 豊 | 2004.09.28 06:55 PM