日本語を教えると言うこと

　わたくしは、日本語を教えるということ……つまり、日本語の先生をやったことはありませんが、自分で「これは向いていないな」と思っています。

　これは、最近わかったのですが、わたくしには、日本語も中国語も言葉というものを曖昧にとらえている部分があるのです。たとえば、「この単語はどういう意味？」と聞かれると即答できない、というか、詰まってしまうことがよくあります。その単語については、日常的に使っているし、意味もだいたいわかっているつもりなのに、その単語を使わずにその単語について説明することができないのです。これは、日本語も中国語も同じですが、どちらかというと日本語の単語の方にそういう傾向があるように思います。

　ですので、うちの家内（中国人で日本語勉強中）から、「日本人のくせに……」と良く文句を言われます。

　あと、困るのが微妙な言い回しの違い。これは絶対に説明できなくて、「こう言うときはこう言うんだ」という風にしか説明できなかったりします。

　本当に日本語を教えるって難しいですね。