My Photo
March 2019
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

Recent Trackbacks

無料ブログはココログ

« 田舎勤務 | Main | 翻訳力について »

2005.08.01

通訳力について

 もともと頭の回転の遅いわたくしのような人間にとって、「通訳」という仕事はあまり向いていないと断言できるでしょう。

 中国語を日本語にと言うのは比較的簡単なんですが、日本語を中国語にというのは、むちゃくちゃ難しいです。

 実は、うちの会社にむちゃくちゃうまい通訳がいまして、彼女が今まで董事長の通訳をやっておりました。特に政府系の偉い人との会談などは、わたくしには荷が重すぎるので、いつも彼女にやってもらっていました。

 ……が、その彼女が今度辞めることに──。これでたぶんうちの部門では、わたくしが一番手か二番手の通訳になってしまうでしょう。

 これはチャンスとも言えるし、ピンチとも言えるなあ。というか、早く優秀な通訳が来てくれることを祈っていたりもします(笑)。

« 田舎勤務 | Main | 翻訳力について »

中国語」カテゴリの記事

Comments

Post a comment

Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.

(Not displayed with comment.)

TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 通訳力について:

« 田舎勤務 | Main | 翻訳力について »