My Photo
September 2017
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

Recent Trackbacks

無料ブログはココログ

« 田舎勤務 | Main | 翻訳力について »

2005.08.01

通訳力について

 もともと頭の回転の遅いわたくしのような人間にとって、「通訳」という仕事はあまり向いていないと断言できるでしょう。

 中国語を日本語にと言うのは比較的簡単なんですが、日本語を中国語にというのは、むちゃくちゃ難しいです。

 実は、うちの会社にむちゃくちゃうまい通訳がいまして、彼女が今まで董事長の通訳をやっておりました。特に政府系の偉い人との会談などは、わたくしには荷が重すぎるので、いつも彼女にやってもらっていました。

 ……が、その彼女が今度辞めることに──。これでたぶんうちの部門では、わたくしが一番手か二番手の通訳になってしまうでしょう。

 これはチャンスとも言えるし、ピンチとも言えるなあ。というか、早く優秀な通訳が来てくれることを祈っていたりもします(笑)。

« 田舎勤務 | Main | 翻訳力について »

中国語」カテゴリの記事

Comments

Post a comment

Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.

(Not displayed with comment.)

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/9900/5270199

Listed below are links to weblogs that reference 通訳力について:

« 田舎勤務 | Main | 翻訳力について »