中国語は残酷な言語

　中国語は残酷な言語だと思います。どういう風に残酷かと申しますと、その人の書いた文章を読めば、その人の教養レベルがわかるようになっているのです。

　仕事柄、いろんな人が書いた文を訳しましたが、読んでいて「こいつほんま教養レベル低いな」とか、そう言うのは、一発でわかります。また、そう言う人ほど、ヘンな言葉を使って格を上げようとしたがるので、訳すのは難しくなります。

　そう言う難しさは、やっている方としては、単に虚しくなるだけの難しさですね。本当に訳し甲斐のある名文を書く人はうちの会社には……（と語尾を濁してみるｗ）

　まあ、昔の人が文章書かせて高級官僚のテストにしていた……というのがよくわかります。ちゃんとした文章を書ける人は、教養のある人……これは中国ではかなり高い確率で言える言葉だと思います。ただ、人格とかの評価となると全く別の話になります。