My Photo
March 2019
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

Recent Trackbacks

無料ブログはココログ

« 新入社員に薦めたい本、1位は「三国志」 | Main | わたくしの見た松坂投手 »

2007.04.08

中国語の新語

 最近中国語に接していて、違和感を感じる言葉に出くわすことがあります。

 とりあえず、いかに書いておきます。

 授権、調控、覆蓋、、、など

 ほんとは、もっとあるんですが、すぐには思い出せませんw。

 で、思うんですが、これらは、中国語の新語というか、英語を中国語に訳したものなんじゃないかと……昔は、日本語から流用していたのですが(「人民」「共和国」など)、最近日本人が怠けて外来語をカタカナ外来語にして、漢語に訳さなくなったので、仕方なく中国人が自分で訳すようになった……という気がするんですが、どうでしょう?

« 新入社員に薦めたい本、1位は「三国志」 | Main | わたくしの見た松坂投手 »

中国語」カテゴリの記事

Comments

Post a comment

Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.

(Not displayed with comment.)

TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 中国語の新語:

« 新入社員に薦めたい本、1位は「三国志」 | Main | わたくしの見た松坂投手 »