My Photo
October 2017
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Recent Trackbacks

無料ブログはココログ

« 新入社員に薦めたい本、1位は「三国志」 | Main | わたくしの見た松坂投手 »

2007.04.08

中国語の新語

 最近中国語に接していて、違和感を感じる言葉に出くわすことがあります。

 とりあえず、いかに書いておきます。

 授権、調控、覆蓋、、、など

 ほんとは、もっとあるんですが、すぐには思い出せませんw。

 で、思うんですが、これらは、中国語の新語というか、英語を中国語に訳したものなんじゃないかと……昔は、日本語から流用していたのですが(「人民」「共和国」など)、最近日本人が怠けて外来語をカタカナ外来語にして、漢語に訳さなくなったので、仕方なく中国人が自分で訳すようになった……という気がするんですが、どうでしょう?

« 新入社員に薦めたい本、1位は「三国志」 | Main | わたくしの見た松坂投手 »

中国語」カテゴリの記事

Comments

Post a comment

Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.

(Not displayed with comment.)

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/9900/14600193

Listed below are links to weblogs that reference 中国語の新語:

« 新入社員に薦めたい本、1位は「三国志」 | Main | わたくしの見た松坂投手 »