中国語の新語

　最近中国語に接していて、違和感を感じる言葉に出くわすことがあります。

　とりあえず、いかに書いておきます。

　授権、調控、覆蓋、、、など

　ほんとは、もっとあるんですが、すぐには思い出せませんｗ。

　で、思うんですが、これらは、中国語の新語というか、英語を中国語に訳したものなんじゃないかと……昔は、日本語から流用していたのですが（「人民」「共和国」など）、最近日本人が怠けて外来語をカタカナ外来語にして、漢語に訳さなくなったので、仕方なく中国人が自分で訳すようになった……という気がするんですが、どうでしょう？