誤訳指摘

いつもチェックしている福島さんのブログです。

http://fukushimak.iza.ne.jp/blog/entry/617865

おもしろい記事でした。

特に最後の写真が笑えます。

こんなボロ家で立ち退き料が36万元ももらえるんだったら御の字じゃね？と思っちゃいました。

まあ、毛さん、トウさんの写真以外に仏像の写真みたいなのもありますね。売っているのはカボチャの種でしょうか。後ろに並んでいる瓶みたいなものも売り物なのかな。

さて、本題の誤訳ですが、垂れ幕の最後の二行は、「勧告」的意味合いを持つ文章だと思います。わたくしだったら「温家宝総理は、もっと民生に関心を持った方がいいですよ」と訳します。

以上、コメントにログインが必要なため、トラックバックしました。いつも更新を楽しみにしています。これからもがんばってください。

(追記）

今は当該部分は微妙に直っていますな。うちの指摘を参考にしてくれたのかどうかはわかりませんが、まだちょっとずれています。「最」を「most」の意味で捕らえてはいけないんですよね。辞書で「最好」を引いてみましょう、、、といっても本人、もうここ見てないでしょうけどｗ。

福島小姐、ni最好養成査辞典的習慣。