My Photo
October 2017
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Recent Trackbacks

無料ブログはココログ

« 29s6/2-29s12/4 | Main | 29S総括 »

2009.01.01

人力資源

さて、今まで何度も書いていますが、中国語の新語の中で、どう見ても英語から訳してきた言葉があります。で、わたくしはそういう言葉が大嫌いなんですが、この前政府部門に「人力資源となんとか部」みたいなのを発見し、すごくいやーな気分になりました。人を資源(石油や石炭など)扱いにするとは、なんてこったw。たぶん、リソースかなんかの訳語だと思いますが、政府までがこんな変な浮かれた言葉を使うようでは世も末ですな。

孔子さまは厩が焼けても馬の生死を聞かなかったのにw。

« 29s6/2-29s12/4 | Main | 29S総括 »

中国語」カテゴリの記事

Comments

Post a comment

Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.

(Not displayed with comment.)

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/9900/43604735

Listed below are links to weblogs that reference 人力資源:

« 29s6/2-29s12/4 | Main | 29S総括 »