人力資源

さて、今まで何度も書いていますが、中国語の新語の中で、どう見ても英語から訳してきた言葉があります。で、わたくしはそういう言葉が大嫌いなんですが、この前政府部門に「人力資源となんとか部」みたいなのを発見し、すごくいやーな気分になりました。人を資源（石油や石炭など）扱いにするとは、なんてこったｗ。たぶん、リソースかなんかの訳語だと思いますが、政府までがこんな変な浮かれた言葉を使うようでは世も末ですな。

孔子さまは厩が焼けても馬の生死を聞かなかったのにｗ。