偉そうに添削しちゃった

ココログ広場で遊んでいたら、ブログで中国語の作文をしている人を見つけました。

http://awo.moe-nifty.com/top/2010/08/post-e831.html

で、イッチョマエに添削なぞしてしまいました。偉そうにごめんなさいね。

偉そうついでにもう一言。

「我以為」は、漢文の読み下しで言うと「われおもえらく」と読みます。現代語での意味は、「もともとこういうふうに思っていた（けど実際とは違っていた）」みたいな意味です。これは英語でも言えるけど、日本語で「思う」と一言で代表できる言葉が実は中国語にはたくさんあるのです。このあたりのポケットが増えてくると中国語の幅がぐんと広がります。

できれば、日本語で「思う」→中国語で「想」みたいに発想するのではなく作文するときは、ゼロから中国語で考えるようにしたほうがいいかも、ですね。

とはいえ、野山さんの中国語は、かなりこなれたというか、うまい中国語だと思います。ここに筋がビシッと入れば、スゴイ中国語になる可能性を秘めていると思いますよ。

最後にポチっとありがとうございました。生まれてはじめてもらったポチっとでした。