変な中国語

この間コメント欄で暴れてしまってご迷惑をお掛けしましたので、トラックバックで失礼いたします。

http://yoshio-niikura.cocolog-nifty.com/tanabota/2010/09/post-ae12.html

東京の小中学校で『中國領』『鬼子殺』と書かれていたとのことで。

これどっちも中国語では言わないですよ。まず、中國領ですが、こういう言い方は聞いたことないですうね。中国語でググッても中国領事館とかしか出ないです。中国語では、中国領土とか言います。

鬼子殺もヘン。鬼子が殺すという意味になります。鬼子を殺すだったら『殺鬼子』じゃないと、、、

あと國という漢字も大陸ではあまり使われませんね。台湾とか香港では昔ながらの繁体字が使われますが、大陸の簡体字では国は日本と同じです。

というわけで、これは中国人がやったとはあまり思えませんね。