My Photo
March 2019
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

Recent Trackbacks

無料ブログはココログ

« 加藤さん、、、 | Main | ドはどんくさいのド、レは零点のレ »

2011.10.14

通訳のお仕事

ついでに通訳の仕事についてちょっと書きますね。

通訳は道具に過ぎません。でも道具だからいい道具もあれば悪い道具もありますよね。

ましてや通訳が白酒もって相手のエライ人に突撃するなんて賭けをやっちゃあいかんと思うんですがね。下手すりゃ相手の命に関わるんですよ。

また、通訳のおかげて商談がまとまるなんて、漫画の世界だけですわ。百歩譲ってそういうことがあったとしても、「あの商談はワシがまとめた」なんて、言いふらすのはどうかと、、、しかも、お客さんをsageる形で。

それ以前に食事の席の通訳はまじめにやるとご飯を食べたり、お酒を飲んだりする時間はありません。わたくしなら、少なくともそういう覚悟で臨みますね。

« 加藤さん、、、 | Main | ドはどんくさいのド、レは零点のレ »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

Comments

Post a comment

Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.

(Not displayed with comment.)

TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 通訳のお仕事:

« 加藤さん、、、 | Main | ドはどんくさいのド、レは零点のレ »